Çevirmen Alımları ─ AÇIKRedaktör Alımları ─ AÇIK
Editör Alımları ─ AÇIK
Editör Alımları ─ AÇIK
# Çeviri yapabilmek için bilgisayarınız olması lazım iyi bir bilgisayara gerek yok normal ofis bilgisayarları bile işinizi görür.
Çeviri Ekibi
Çevirmenlik Nedir?: Anime ve Mangaları, İngilizce alt yazılı dosyayı alıp veya İngilizce Mangasını alıp İngilizceden Türkçeye çevirisini yapmaktır. Çeviri yapmak İngilizce yazan cümleyi direkt Türkçe anlamına dönüştürmek demek olmadığı gibi tamamen farklı bir anlama gelecek şekilde yorumlamak da değildir. Aradaki dengeyi kurup doğal bir konuşmaymışçasına çeviri yapabiliyor olmak gerekir.
Çevirmen olabilmek için; İngilizce bilginizin belirli bir seviyede olması şart değil ama temel kavramları bilmenizde fayda var. Çeviri yaparken Türkçenizde çok önemlidir bu sebeple yazım kurallarına hakim olmanız lazım. Sadece İngilizce dilinde yazılan cümleyi Türkçeye çevirebildiğiniz için çevirmen olamazsınız. Olduğu gibi aktarılması gereken cümleleri olduğu gibi, yorum katılması gerekenleri yorum katarak çevirmeyi bilmeniz gerekiyor. Belli bir tecrübeye ulaştıktan sonra bu ikisi arasındaki ayrımı daha iyi yapabilirsiniz. Eğer seviyenizi yeterli buluyor ve bizimle çalışmak istiyorsanız DISCORD sunucumuza gelerek Ekip Başvuru kanalına yazabilirsiniz.
Redaktör Ekibi
Redaktörlük Nedir?: Çevirmen ekibindeki kişilerin çevirdikleri alt yazı dosyasındaki imla, noktalama ve yeri geldiğinde anlam hatalarını tespit edip bunları en düşük seviyeye getirebilmek demektir. Kısaca çeviri kontrolü diyebiliriz ancak büyük değil, küçük çaplı bir kontrol demek daha uygun olacaktır.
Redaktör olabilmek için; Türkçe seviyenizin olabildiğince iyi olması gerekli. Bunun yanında üç beş İngilizce biliyor olmanız da oldukça güzel olacaktır. Gerektiği yerde bir cümleye "Türkçede böyle cümle olmaz" deyip doğrusunu yazabilecek nitelikte dil bilginiz olmasını bekliyoruz. Eğer yapabileceğinizi düşünüyorsanız DISCORD sunucumuza gelerek Ekip Başvuru kanalına yazabilirsiniz.
Editör Ekibi
Editörlük Nedir?: Redaktör yani Kontrol ekibi tarafından kontrolü tamamlanmış çevirileri gerekli programları kullanarak Manga üzerine yazmaktır.
Editör olabilmek için; Adobe Photoshop veya alternatifi bir programı kullanmayı iyi derecede biliyor olmanız lazım. Eğer yapabileceğinizi düşünüyorsanız DISCORD sunucumuza gelerek Ekip Başvuru kanalına yazabilirsiniz.
0 Yorumlar